Diseño tipográfico : claves para una traducción sin traición

Abstract

La tipografía y el diseño de letra son elementos integrales de la cultura escrita y una de sus manifestaciones más complejas, dado que pertenecen tanto al ámbito técnico como al lingüístico. Por eso mismo constituyen un reto para diseñadores, antropólogos y lingüistas, que son quienes frecuentemente trabajan junto con distintos grupos étnicos en la configuración visual de sus lenguajes. En este texto se realiza una propuesta metodológica (resultado del análisis de diversos proyectos tipográficos previos, práctica profesional e investigación personal, y discusión y relectura de teorías y conceptos sobre lo escrito), que podría funcionar como guía para la colaboración interdisciplinaria en la elaboración de alfabetos prácticos de lenguas originalmente ágrafas.