Origen de la obra en el Simposio 'Problemas históricos y actuales de la estandarización : el castellano, el gallego y el portugués' organizado por el Instituto de Lingüística y la Secretaría de Extensión de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, y subvencionado por la Consellería de Educación de la Xunta de Galicia, los días 8 y 9 de Octubre de 1998.