Construcciones de piedras de colores : el empleo recurrente del negro, rojo y blanco

Abstract

An interpretation of different structures made of packed earth and covered with black, red and white rocks, related to “Aguada” sites from the Middle or Integration Period (550-900 A.D.), is presented. Based on the analysis of their spatial location, their shapes, and their possible function, as well as the motivations which led their constructors to select rocks of the above-mentioned colors, it is attempted to gain an insight into the context of the signification of these structures. Relationships are established between these manifestations and the decorative elements and motifs of painted and engraved Aguada ceramics, and correlations with rock-art manifestations are indicated.

En este trabajo se interpretan diferentes estructuras realizadas en tierra apisonada y cubiertas con piedras de colores negro, rojo y blanco, relacionadas con sitios “Aguada” del período Medio o de Integración (550-900 DC).A partir del análisis de la ubicación espacial, sus formas y su posible función, como así también las motivaciones que llevaron a sus constructores a seleccionar las piedras de los colores mencionados, se trata de acceder al contexto de la significación de tales estructuras. Asimismo, se establecen relaciones entre estas manifestaciones y los motivos y elementos decorativos de la cerámica Aguada pintada y grabada, como así también se marcan correlatos con manifestaciones de arte rupestre.

Dans ce travail, les auteurs interprètent différentes structures réalisées en terre battue et couvertes de pierres de couleur noire, rouge et blanc qui ont une relation avec les sites Aguada de la Période Moyenne ou d'Intégration (550-900 d-C) A partir de l'analyse de la localisation spaciale, de leurs formes et de leur fonction possible, ainsi que des motivations qui ont conduit leurs constructeurs a choisir la couleur des pierres, il s'agit d'accéder au contexte de la signification de telles structures. Il s'agit également d'établir des relations entre ces manifestations et les motifs et éléments décoratifs de la céramique Aguada gravée. Il est signalé également l'existence d'une corrélation avec les manifestations de l'art rupestre.

Este trabalho analisa as diferentes estruturas feitas com terra aplanada e cobertas com pedras pretas, vermelhas e brancas, e que estão vinculadas com os sítios Aguada do período Medio ou de Integración (550-900 DC). Procura-se comprender a significação das estruturas, a partir da analise da localização espacial da morfología e da sua possivel funçao, assim como, os motivos que induziram a seus construtores a escolher essas pedras de cores. Do mesmo modo, se estabelecem as relaçoes entre estas manifestações e os motivos e desenhos decorativos da cerâmica Aguada pintada e gravada, e com as manifestações da arte rupestre.