Transnacionalidad literaria: una aproximación

Abstract

El proyecto toma como punto de partida una discusión teórica actual -la que gira en torno de las condiciones de un estudio mundial, global, trans- o posnacional de la literatura- y explora sus posibles consecuencias a través de la lectura de una serie de textos literarios españoles e hispanoamericanos. Por ello, a partir de un cuestionamiento general del paradigma de la historiografía de las literaturas nacionales y de sus implicaciones teóricas, que alcanzan incluso a las literaturas comparadas, analizaremos, entre otros focos de interés, el papel del internacionalismo y el cosmopolitismo en las literaturas nacionales; el rol que en ellas cumplen la literatura en lenguas extranjeras y las traducciones; los diversos exilios y migraciones literarias; la constitución de las capitales literarias internacionales y la circulación global de la literatura, sobre todo a partir de las transformaciones recientes del mercado editorial; la literatura de viajes; las políticas internacionales de la lengua; y las reformulaciones académicas recientes de la idea de literatura universal o mundial. Preguntas como estas guian el proyecto: ¿qué forma y alcances tendrían unos estudios literarios capaces de desarrollarse en espacios plurilingües y plurinacionales; de hacer justicia a los usos no metropolitanos de una lengua dominante; de repensar la especificidad de lo literario ya no como uso particular de una lengua nacionalmente definida, sino como un modo singular de imaginar? ¿Qué conceptos y categorías serían pertinentes para comparar históricamente acontecimientos literarios por fuera de los modelos evolucionistas del desarrollo de las culturas nacionales?