Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/5393
Título : | Relectura de Eunuchus de Terencio: estudio crítico y traducción anotada |
Autor : | Suarez, Marcela Alejandra Alvarez, Mirta Beatriz Palacios, Violeta Pianacci, Rómulo Emilio Breijo, Mariana Vanesa Díaz Pereyro, Verónica Mabel Stringini, Natalia Elisa Vázquez, Romina Laura Diolaiti, Enzo Alberto Perelman Fajardo, Marcelo Emiliano Sánchez, Belen Agustina |
Palabras clave : | TEATRO |
Resumen : | El presente proyecto se propone llevar a cabo una relectura y una traducción de Eunuchus que implique, sobre la base de los nuevos abordajes teóricos, un acercamiento a la obra desde distintos ejes de análisis (contexto sociohistórico, modo de funcionamiento del acontecimiento teatral, humor y formas de comicidad, entre otros) que permitan reubicarla en el corpus terenciano y en el conjunto de la comedia palliata, ya no a la sombra de la obra plautina, sino en función del estudio y análisis de sus características constitutivas particulares. la relectura propuesta derivará necesariamente en una traducción renovada de la pieza. de esta manera, el proyecto busca cubrir un área de vacancia tanto en el ámbito de los estudios como en el de la traducción de la obra de Terencio en nuestro país, y abrir el camino a nuevas formas de apropiación de la comedia terenciana que propicien la revisión de los patrones y cánones de interpretación y traducción que -casi sin advertirlo- se han aceptado como propios de o aptos para “lo clásico”. Este trabajo habilitará, pues, a partir de nuestros hábitos lingüísticos y culturales, la especificidad de nuestro modo de leer, interpretar y consumir la comedia terenciana. |
URI : | http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/5393 |
Aparece en las colecciones: | Proyectos UBACyT |
Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.