Abstract:
Terencio es una figura fundamental no solo en el teatro antiguo, sino también en el teatro de todas las épocas. Con todo, frente a la presencia indiscutible de Plauto, con quien siempre ha sido comparado, la suya no ha brillado ni en las investigaciones, ni en los estudios críticos, ni en los escenarios mundiales. En nuestra opinión, ha sido injustamente olvidado. Esto se debe, en gran medida, a la tradición de lectura heredada del Humanismo que ha derivado en una concepción didáctica del teatro de Terencio, que implica un humor reflexivo y poco apto para el público de la comedia, lo que habría motivado su fracaso como dramaturgo. Sin embargo, durante el trabajo de traducción de las comedias, otros aspectos del corpus terenciano fueron abordados a partir de nuevas lecturas y perspectivas metodológicas que hoy permiten ubicar al africano en una dimensión más cercana y más actual.
