Esta glosa a la “Biblioteca de Apolodoro" es el resultado de las dificultades surgidas en su primera versión a la lengua castellana, en cuyo idioma se ha tratado de conservar la morfología primitiva cuanto ha sido posible, ajustando la traducción al texto original. En algunos casos y por adaptarse mejor a su similar griego se ha preferido usar vocablos del castellano antiguo para no cambiar el giro impreso por su autor, probablemente ateniense del siglo II de C.Fil: Fraboschi, Azucena M. de. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval “José Luis Romero”; Argentina.