El artículo comienza analizando los posibles antecedentes de la noción agustiniana de pondus. El texto de Sap. 11:21 se propone como el más probable, por el lado bíblico; por el lado de la cultura griega, las nociones aristotélicas de peso, como éstas aparecen en De caelo IV. Inmediatamente, la obra trata de mostrar la innovación que San Agustín introduce en este concepto, en base a los antecedentes mencionados; según el doctor de Hipona, el pondus se convierte en un trascendental. Finalmente, después de indicar en las obras agustinianas una probable ambivalencia de esta palabra, se marcan las principales notas de las que se deriva su importancia.
The article begins by analyzing the possible background of the Augustinian notion of pondus. The text of Sap. 11:21 is proposed as the most probable, on the biblical side; on the side of Greek culture, the Aristotelian notions of pondus, as they appear in De Caelo IV. Immediately, it tries to show the innovation that St. Augustine introduces in this concept, based on the mentioned antecedents; according to the doctor of Hippo, the pondus becomes a transcendental one. Finally, after indicating in the Augustinian works a probable ambivalence of this word, the main notes from which its importance is derived are marked.
